Wie übersetzt man eigentlich "everyday life" ins Deutsche? Alltag? Alltagsleben?
Ich mag "Jedentagleben", weil es sich hierbei zum einen um einen furchtbaren Anglizismus handelt und davon ist die deutsche Sprache dieser Tage ja voll. Macht Sinn (dt.: Ergibt Sinn)? Zum anderen mag ich die Vieldeutigkeit von Jedentagleben, je nachdem wie man das Wort betont, bzw. auch ob man es überhaupt als ein einzelnes Wort sieht.
Und wenn ich ganz ehrlich bin, alle guten Blognamen waren vergeben. Aber was ist schon gut?
Eines hat dieser Name jedoch für sich: er beschreibt in seiner Ambivalenz ziemlich genau, worum es in diesem Blog gehen soll, nämlich um mein Leben mit allem was dazu gehört und was mich interessiert. Und da gibt es viel: Sport, Fitness, Reisen, Bücher (vielleicht sogar Literatur), Filme, Beauty, Gesundheit und vieles mehr. Ich werde versuchen, die einzelnen Beiträge so zu taggen, labeln, kennzeichnen, dass ihr euch nicht durch alles durchwühlen müsst, wenn ihr etwas Bestimmtes sucht.
Das hier ist mein erstes Blog (ehrlich, ich möchte Blog immer als männlich einordnen, was vielleicht vom deutschen Wort "Block" kommt?) auf Deutsch und so viel Freiheit wie es mir gibt, auf Deutsch zu schreiben, so komisch fühlt es sich auch an. Ich sollte dazu sagen, dass ich zwar Deutsche Sprache und Kultur studiert habe und mich Master of Arts in diesem Fach nennen darf, aber dass ich die letzten sieben Jahre in Finnland gelebt habe. Warum Finnland? Das ist eine andere Geschichte und soll ein anderes Mal erzählt werden. Außerdem würde es den Rahmen dieser kurzen Einleitung sprengen. Jedenfalls bin ich im Alltag gewohnt entweder Finnisch oder Englisch mit meinen Mitmenschen zu sprechen und deswegen fühlt sich Deutsch nach so langer Zeit seltsam an.
Was ich eigentlich sagen möchte, der englischsprachige große Bruder (männlich!) dieses Blogs ist ebenfalls auf blogspot und dessen Titel "Welcome To My Life" sagt es eigentlich in einem Satz. Willkommen in meinem Leben mit allem was dazu gehört.
- Kitty
No comments:
Post a Comment